Qui s'ha mort? Un home de Sort
Qui l'enterra? Un home de Gerri
Qui porta dol? Lo cargol
Qui porta la mantellina? La cargolina
La Rosita recorda aquesta cançoneta que la feia callar quan plorava... Els seus néts encara la canten!
Però quina ha estat la meva sorpresa quan, cercant per la xarxa, he trobat una altra versió al dipòsit digital de documents de la UAB!
A la secció folklòrica del 21è Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (any VI abril-juny 1896), s'hi poden llegir, en un català a vegades difícil d'entendre, "Cançons y jochs populars de Talarn".
" ...
—Si d'aquesta manera la diuen á montanya y á la demés
frontera d'Aragó, més bonica és com la
diuen al Pallars, qu'és aixís
Ninch,nanch,
campanetes de Salàs.
Qui s'ha mort?
Pere Tort.
Qui I'enterre?
Un home de Gerri.
Qui se'n riu?
La perdiu.
Qui porta dol?
Lo caragol.
Y mantellina?
La cargolina.
... "
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada